.:: به نام نقش بنـد صفحه ی خـاک عـذار افروز مـه رویـان افـلاک ::.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت شصت و چهارم ::.
حسادت می‌کنم
من تنها برای رضایت سایرین مبارزه می‌کنم
فقط می‌تونم بخاطر نام خانوادگی «مورو» زندگی کنم
این فقط یه رقابت و نبرد شخصیه
هرگز در یه وضعیت واقعا خطرناک قرار نگرفتم
... اما وقتی «خَن جيانگ» میجنگـه
برای زنده موندن در خیابون ها میجنگه
!میجنگه تا زنده بمونه
اون کسیه که واقعا میشه یه جنگجو در میدان جنگ به حسابش آورد
هرگز یه جنگجوی واقعی در میدان جنگ نبودم
... بنابراین, برای عنوان ژنرال بزرگ امپراتوری دوان
اون کاندید مناسب تری نسبت به منه
خودت رو جمع و جور کن
زمانی که ما از بیابون عبور کنیم به اردوگاه «خُو لَن تيه يواَن» میرسیم
باید اونها رو در یک نبرد شکست بدیم
الان وقت ... فرار و طفره رفتن از مسئولیت عنوان ژنرال بزرگ ـه؟
پدر
تنها بعد از اینکه این عنوان از روی شانه‌هام برداشته بشه
اون زمان می‌تونم با تمام وجودم مبارزه کنم
بهشون نشون میدم «مورو خَن شَن» چقدر در میدان جنگ مهارت و توانایی داره
بهشون نشون میدم... واقعا کی هستم
مجبور نیستم به فکر زنده موندن, برای گرفتن مسئولیت آینده ام باشم
اون زمان می‌تونم تمام توانم رو در میدان جنگ بکار ببرم
قبلا هم گفتم
باید پیروزشیم
خوشحال نیستی؟
خوشحالم
واقعا خوشحالی؟
... اسب دشمن
بوی یه آشنا رو برام آورد
پدرم هنوز زنده ست
تيه يواَن
زیردستانت منتظر دستور «تِ چین» خودشون هستن
سواره نظام «مورو» به اردوگاهمون اومد
تو اونا رو دیدی
... تو میگی
چند نفر از افراد ما, میتونند یه سواره‌ی «مورو» رو بکشند؟
برده ها برای زنده موندن مست میشن
و برای رسیدن به آرمانهاشون میمیرن
خوب گفتی
اینو پدرم گفته
پدر تو ... پدر من هر دو نفرشون مردند
... کسانی که اون کلمات رو گفتند
همشون مردند
اگر اون زمان تصمیم می‌گرفتند که فرار کنند
چه بسا الان زنده بودند
پدر تو و پدر من ... هر دو الان دارند در معبد خدای پاندار
تماشامون می‌کنند
!اونها الان دارند به ما نگاه می‌کنند
نگاه کن
آسمون کاملا تاریکه
حتی ستاره هایی که می‌تونند مسیر رو نشون بدند هم مخفی شدند
... هیچ کس نمیتونه به من بگه که
با هزاران نفر آدم به سمت مرگ رفتن کار درستیه یا اشتباه
... اونها از دستوراتم پیروی می‌کنند
فقط به این خاطر که بتونند زندگی بهتری داشته باشند
مرگ یعنی ... راهی به سمت زندگی
تيه يواَن، اگر پدرای هر دو نفر ما تصمیم می‌گرفتند که اسلحه های خودشون رو برندارند
و در مقابل سواره نظام «مورو» نمی‌ایستادند ... اونوقت ما
هیچکدوممون الان اینجا نبودیم
بعضی از مردم زندگی می‌کنند ولی نهایتا مثل یه سایه هستن
... اما بعضی ها می‌میرند
اونا تبدیل به نوری میشند که مسیر رو به دیگران نشون میده
ما باید اردوگاه رو به فاصله 100 مایلی از کمپ اصلی منتقل کنیم
یه دره اونجا وجود داره
تو تمام افراد رو زودتر به اونجا ببر
زن ها و بچه ها در کمپ اصلی باقی میمونند
اسب و آذوقه ها رو برای اونها بزارید
... اگر ما هرگز دوباره برنگشتیم
اونها باید به خاطر ما زنده بمونند
باشه
!و همینطور زنت
باخودت ببرش
چرا؟
... زنی که متعلق به سرزمین های شرقیه میتونه برامون مفید باشه
میخوای باهاش چی کار کنی؟
زمانش که برسه خودت می‌فهمی
... در این زمان
هیچ جایی برای دلسوزی وجود نداره
فراموش کردی؟
اون با خودش جادوی ردیاب داره
جایی که مستقریمُ, افشا میکنه
کمینی وجود نداره
فقط میریم تا بر سر زندگیمون مبارزه کنیم
فقط زمانی که مردا سخت مبارزه کنند
زن ها و بچه ها قادرند زنده بمونند
باشه
صبر کن
تو به باهوشی «تيه دوُ» نیستی
تمام چیزی که تو داری حماقت محضـه
اما این رو دوست دارم
بهم قدرت میدی
... تِ چین
چیزی که تو نیاز داری, چیزیه که من هم بهش نیاز دارم
اینجا چی کار می‌کنی؟
بزار جایی بمیرم که بتونم زمین ها و اطرافم رو ببینم
تو رو به میدان جنگ می‌برم
... گروگان گرفتنم برای عقب نشینی سواره نظام مورو
ایده تو بود یا خُو لَن تيه يواَن؟
داری چی کار می‌کنی؟
از حالا به بعد, نزدیکم می‌مونی
هرجا باشم, تو هم اونجایی
نگران منی؟
... در این نبرد
یا پیروز میشیم و یا شکست میخوریم
هیچ راه دیگه ای وجود نداره
جادو و طلسم روی من تیرهای سواره نظام «مورو» رو به سمتت هدایت میکنه
اگر قرار باشه بمیرم, پس میمیرم
... وقتی فکرش رو می‌کنم
حداقلش با همدیگه خواهیم بود
دست بکار بشید
دست بکار بشید - دست بکار بشید -
نبرد مرگ -
دست بکار بشید -
نبرد مرگ - نبرد مرگ -
اومدم باهات خداحافظی کنم
... شاید
... قبل اینکه به ملاقات خدای پاندار برم
شاهد پیروزیت نباشم
... شاید
تو رو خیلی زود پیش خدای پاندار ببینم
... اشتباه کردم
نباید با تو ازدواج می‌کردم
اما دوستت دارم
نباید شورش می‌کردم
اما مجبور بودم انتقام مردمم رو بگیرم
نباید تو رو در چنین زمانی متوقف می‌کردم
... اما تيه يواَن
باید فرار کنی
نباید به جنگ بری
مرد قدرتمندی هستی
یه آدم قدرتمند میتونه آینده ساز باشه
باید قدر زندگیت رو بدونی
زن ها و بچه ها رو به تو می‌سپارم
به خاطر ما زنده بمونید
خُو لَن تيه يواَن
زود به خونه برگرد
باشه
منو «تِ چین» صدا کن
ارباب, چرا ما فقط دوتا کیسه برنج و نمک با خودمون آوردیم؟
این دو تا کیسه به اندازه تمام ایالت «خَن» ارزش داره
خیلی سنگینه که بخوایم بیشتر با خودمون ببریم
ممکنه توی مسیر هم ازمون بدزدن
حتی اگه کسی بتونه بهاشون رو هم بپردازه ممکنه بعدش ما رو بکشه
الان مسئله مهم ما اینه که یه خریدار مناسب برای اینا پیدا کنیم
تعدادشون اهمیتی نداره
سرعت عمل ـه که اهمیت داره
منم واقعا زندگی سخت و دشواری دارم
ارباب, حالا کجا داریم میریم؟
اردوگاه ارتش مورو
دیدبان های ما گزارش دادند که «خُو لَن تيه يواَن» جلوتر اردو زده
ژنرال بزرگ, ما باید به اونها یورش ببریم؟
چه تعداد نیرو دارند؟
پنج برابر بیشتر از ما هستند
ما چندین روز در حال سفر بودیم
اسبها و نیروهامون خسته اند
امشب رو استراحت می‌کنیم
ما باید به سرعت این جنگ رو به پایان برسونیم
مجبوریم خیلی سریع به شهر «تیِن چی» برگردیم
بله - بله -
یو شین جی - !در خدمتم -
تو رو به عنوان متصدی حفظ فرمان جانشینی خودم منصوب می‌کنم
اگه زمانی ...با اتفاق یا حادثه ای روبرو شدم
میتونی بدین وسیله از مقامات بخوای طبق فرمان سلطنتی ای که نوشتم
به امپراتور جدید در رسیدن به تاج و تخت کمک کنند
اطاعت
مایلم بدونم اعلیحضرت کدوم شاهزاده رو به عنوان جانشین خودشون انتخاب کردند؟
اگه اعلیحضرت حالا این مسئله رو برای ما روشن کنند
این کار میتونه شک و تردید مقامات درباری رو در آینده بر طرف کنه
ولیعهد مويون شُنگ
اعلیحضرت
ولیعهد «مويون شُنگ» یک نیمه افسونگره
.... اگر ایشون واقعا تاج و تخت رو به ارث ببرند
تا به حال دیدی که یه افسونگر در صدمه زدن و حمله به دیگران پیش قدم بشه؟
... من
باید تمام افسونگرای این سرزمین رو عفو کنم
[لونگ جین خوان] من برای مدتی اینجا نخواهم بود
شاهزاده خانوم, لطفا زودتر به شهر زیرزمینی بازگردید
تا در امان باشید
بدون تو نمیتونم کاری انجام بدم؟
آدم باید همیشه به خودش متکی باشه
کسی اونجا ست؟
بله
خارج از اتاق منتظر بودم تا اگر شما کاری داشتید براتون انجام بدم
کمکم کن تا با استاد زیورالات موی سر «سوی» تماس بگیرم
کمی طلا دارم هر چقدر که میخوای میتونی
به عنوان بیعانه برداری
خانم، شما از بابت موضوعی ناراحت هستین؟
من خانم ها و بانوان جوان زیادی رو دیدم که برای خوشحال کردن خودشون
پول زیادی رو صرف خرید اقلام گران قیمت و باارزش می‌کنند
«اگر جناب «شوئه» به دیدن شاهزاده «دو به اینجا اومد
لطفا بهم اطلاع بده
ایشون مهمان شاهزاده «دو» هستن ... من چطور میتونـ
جراتش رو نداری؟
اگر جراتش رو نداری, مجبورت نمی‌کنم
کاری نیست که من جرات انجامش رو نداشته باشم
فوق العاده ست
دوباره اینجایی تا منو سرزنش کنی
... کسی که مالک دنیای خودشه
نباید اینقدر ناراحت باشه
هنوز هم میتونی برگردی؟
مگه الان کنارت نیستم؟
نیستی
فقط توهمی هستی که برای فریب خودم ساختم
قول خودم رو شکستم
ازت محافظت نکردم
الان تمامی افسونگرها به طور کامل عفو شدند
اما بینشون نیستی
واقعا این دنیا رو نمیخوام
حتی نتونستم ازت محافظت کنم
داشتن دنیا چه ارزش و فایده ای داره؟
اگر اون هنوز هم قادر باشه برگرده چی؟
چی میشه اگه اون افسونگر بتونه دوباره احیا بشه؟
شاهزاده «جی» دیگه برام هیچ استفاده ای نداره
اگر بتونین شرایطم رو بپذیرین نمیتونم «پن شی» رو بهتون برگردونم
من نیازی ندارم توی چیزی بهم کمک کنی
گویا اون اهل دریاست
یک بار یه پری دریایی مسّن برای من یه آواز از آواز‌های پری‌های دریایی رو خوند
اون 230 سالش بود
برخی از اشعار رو به وضوح و درست به خاطر نداشت
این شعری بود که اون خوند
"پس از جنگ، یک خدا، تکه تکه و شکسته شد"
"از غم و اندوه، با یک چشم در اقیانوس پنهان شد"
و رنج مردم را به نظاره نشست
زمان گذشت و چشم خدا تبدیل به یک مروارید درخشان در دریا شد
این تارهای سرگردان انرژی مردم رو بیدار کرد
همانطور که روح لطیف اونها شبیه خودشون منعکس می‌شد
از اون مروارید, یک افسونگر متولد شد
پن شی یه بار گفته
اون از دریا اومده
اونجا زادگاهشـه
اون افسونگر معمولی ای نیست که از مروراید متولد شده
اون از درون چشمان خدا شکل گرفته
توسط خدای ویرانی تعلیم و آموزش دیده
تا به دنبال سلاحی در دنیای انسانها بگرده
چه سلاحی؟
اون پری دریایی پیر, این رو فراموش کرده بود
موضوع مهمتر اینه که درگذشته, افسونگر یکبار مجددا احیا شد
اون به خاطر بدست آوردن آزادی, از درون مروارید فرار کرده بود
اما بعدش توسط قدرت جادویی فرقه ماه ضربه خورد
و به تارهای انرژی سیّار تبدیل و پراکنده شد
با این حال، این تارهای انرژی سیّار, توسط خدای ویرانی مهر و موم شد
اونا مجددا درون مروارید جمع شدن
و اون افسونگر دوباره احیا شد
اینی که داری بهم میگی یه داستانه
یا حقیقت داره؟
منم نمیدونم
این فقط یه سرود و آواز بود
هیچ کس از منشاء اون آگاه نیست
این آواز هم فقط به خاطر نوای زیبایی که داره منتقل شده و باقی مونده
این آواز نگفته که چه مدت طول میکشه تا یه افسونگر مجددا متولد بشه؟
منم همین سوال رو پرسیدم
اما اون پری دریایی پیر چیزی به خاطر نداشت
اما اگر واقعا تارهای انرژی اون افسونگر توسط خدای ویرانی مهر و موم شده باشه
ممکنه بتونم به خاطر شما به دنبال محلشون بگردم
حالا چی میخوای؟
80سال پیش, در دهمین سال سلطنت مین شو
امپراتور «وی» , فرمانروای امپراتوری بزرگ دوان
دستور داد تا قاتلین «تین لوُ» به طور کامل نابود بشند
بعد از اون به سختی تعداد کمی از ما باقی موند
پدرم تمام تلاش خودش رو کرد و سرانجام قاتلین «تیِن لوُ» رو احیا کرد
با این حال در تمام طول زندگیش
اون فقط تونست شاگردانش رو در یه محلی مخفی نگه داره
و حالا وظیفه ی منه که قاتلین «تیِن لوُ» رو مجددا در نوولند احیا کنم
بودن یا نبودن قاتلین «تیِن لوُ» اهمیتی چندانی نداره
اهمیت داره
برای ما دو نفر بیشترین اهمیتُ هم داره
خون افسونگرها توی رگ های ما دو نفر جریان داره
شش قبیله نوولند
بالدارها، دانایان، غول ها
پری های دریایی و انسان ها را میشه به عنوان قبیله به حساب آورد
اونا میتونند برای ایجاد وحدت و اتحاد تلاش کنند
هنگام بروز مشکلات میتونند به هم کمک کنند
فقط افسونگرها هستند که توسط نیروهای طبیعی تشکیل میشند
اونا والدین و خانواده ای ندارند پس طبیعتا متفاوت و بی تفاوت هستند
افسونگرها به سختی با هم در تعامل و ارتباطند
این خیلی سخته که بخوایم خودمون رو یه قبیله ببینیم
وقتی یه افسونگر خودش رو محکم و قابل اطمینان تر نشون میده
میتونه ظاهر انسانی پیدا کنه اما قدرت بیشتری نسبت به انسانها دارند
این انسانها رو به وحشت میندازه
برای همین هم اونا کینه و خصومت عمیقی رو نسبت به افسونگرها در دلشون دارن
وقتی یه افسونگر اطراف اونا پیداش میشه
اونا با هم همکاری می‌کنند تا اون رو بکشند
درسته
قاتلین «تیِن لوُ» در ابتدا توسط افسونگرها برای محافظت از خودشون به وجود اومد
اگه بتونم شکوه و اقتدار قاتلین «تیِن لوُ» رو مجددا برگردونم
تمام افسونگرهای توی دنیا میتونند محافظت بشند
با این حال، اون زمان, امپراتور وی قاتلین «تیِن لوُ» رو بی رحمانه از بین برد
به این خاطر که پدرش, امپراتور مو به دست ما کشته شده بود
از اون زمان به بعد, خاندان سلطنتی مویون هر گز از ماموریت خودشون
برای از بین بردن قاتلین «تیِن لوُ» دست بر نداشت
امیدوارم که شما بتونید امپراتور بشید
یک فرمان سلطنتی برای عفو و عذرخواهی از قاتلین «تیِن لوُ» صادر کنید
اگر شما حاضر به انجام این کار بشید
بخاطر شما برای پیدا کردن اون افسونگر سراسر نوولندُ میگردم
متوجه نشدین؟
شما باید قدرت و توانایی داشته باشید
تا قادر باشید از کسانی که براتون اهمیت دارند محافظت کنید
این قوانین دنیای آدمهاست
نمیتونید ازش فرار کنید
قبول نمی‌کنید؟
پن شی چی میشه؟
واقعا میتونه دوباره برگرده؟
امید و آینده رو باور داشته باشید
این باعث میشه که امید به زندگی پیدا کنین
بسیار خب
قبول می‌کنم - من از حضورتون مرخص میشم -
دفعه بعد که همدیگه رو ملاقات کردیم براتون خبرهایی از «پن شی» میارم
میتونم منم همراهت بیام؟ - نه -
شهر «تیِن چی» رو ترک نکنید
اگر هر حادثه یا اتفاقی برای امپراتور افتاد باید سریعا تاج و تخت رو بدست بیارید
منظورت چیه؟
چه حادثه ای؟
من از حضورتون مرخص میشم
وو رو یی
اعلیحضرت
شاهزاده «چینگ» یه عریضه فرستاده
اون قصد پیوستن به نیروهای شاهزاده «جینگ» برای کمک به شاهزاده ایالتی «چین» رو داره
به نظرت
منظور و هدف "شاهزاده چین" چیه؟
اعلیحضرت... حقیر چیزی نمیدونم
تظاهر نکن! ... حرف بزن
اونا قصد دارند بار مسئولیت های اعلیحضرت رو کم کنند؟
اشتباهه
دوباره سعی کن
قصد دارند از شر خائنین دربار سلطنتی خلاص بشند
اشتباهه! ... دوباره سعی کن
اعلیحضرت! حقیر واقعا نمیدونم
تو حتی یه اصل و چیز ساده رو که یه بچه هم میفهمه نمیدونی؟
فقط جرات گفتنش رو نداری
... چیزی که توی فکر برادرامه
آوردن ارتششون به شهر سلطنتی
و مجبور کردن من به واگذاری تاج و تَختمـه
اونا میخواند من ولیعهد «مويون شُنگ» رو بکشم
مادامی که من پسر خودم رو بکشم
اونا ارتش خودشون رو برای تصاحب تاج و تخت من به اینجا نمیارند
... وو رو یی, این فرمان رو
باید صادر کنم
یا نباید بکنم؟
اعلیحضرت, این سوال برای من بیش از حد بزرگ و زیاده
در زمانی که «مورو شوُ» در دربار حضور نداره
... این شاهزاده های ایالتی
چطور جرات کردن اینطور به من توهین کنند؟
باید زمان زیادی رو
صرف تجهیز و آماده کردن ارتششون کرده باشن
این خلاف قوانین !و یه خیانت آشکاره
وقتی ژنرال بزرگ به دربار سلطنتی برگرده
!همشون رو از بین می‌برم
... مورو شوُ
زودتر به شهر سلطنتی برگرد
شاهزاده «دو», شمشیر سه تیغه ای که راجبش صحبت کردید
چه زمانی ازش استفاده میکنین؟
با وجود برنامه ریزی های دقیقی که کردیم بازم «مورو خَن جیانگ» رو گم کردیم
داریم دنبالش میگردیم
فقط اینکه, نوولند خیلی بزرگ و پهناوره
پیدا کردن یه آدم زمان می‌بره
جناب «شوئه», باید یکم صبور تر باشید
نمیتونم صبر کنم
اعلیحضرت خیلی از ماجراهای ما رو شنیدند
درسته که ایشون فعلا حرکتی در این باره انجام ندادن
به این خاطر که منتظر شمشیرشون هستند که بتونند علیه ما ازش استفاده کنند
وقتی «مورو شوُ» در نبردش در ایالت «خَن» موفق بشه
و همراه ارتشش به شهر سلطنتی برگرده
سر من مدت زیادی روی بدنم باقی نمی‌مونه
قبل اینکه بمیرم ممکنه به یه آدم شرور دیگه خیانت کنم
داری منو تهدید می‌کنین؟
دقیقا
جناب «شوئه»، دنبال راه حل های دیگه ای نیستن؟
شاهزاده های ایالت های جورواجور به این خاطر که باهاشون توافق کردین
دست به کار شدند
هنوز هم متوجه نشدین؟
اهمیتی نداره که امپراتور کشته بشه یا نه
از بین بردن خاندان «مورو» از اهمیت بیشتری برخورداره
... تنها با استفاده از مورو خَن جیانگ قادریم بهترین برنامه رو طرح ریزی کنیم
اگر صبور نباشید و بخواید زودتر اقدام کنید
خلاص شدن از شر زندگی امپراتور هیچ فایده ای براتون نداره
و من اصلا مانع شما نمیشم
به عنوان یه خدمتگذار, چطور میتونم به فکر کشتن امپراتور باشم؟
جناب, شما هنوز هم چنین طرز فکری دارید؟
من وفادارم
امپراتور بعدی چطور میتونه با خدمتگذاری کنار بیاد که فرمانروای خودش رو کشته؟
وقتی کسی چنین سابقه و شهرتی رو به همراه خودش داشته باشه
تمام خانواده‌اش دیگه شانسی برای زنده موندن نداره
من خانواده بزرگی برای تامین کردنشون دارم
پیر و جَوون, همه مثل هم زندگی می‌کنند
دنبال مسائلی که در نهایت اینطور ختم بشه نمیرم
در لبه‌ی صخره
کسی که میخواد زنده بمونه نمیتونه دلواپس عزت و مقام خودش نباشه
قبل اینکه «مورو شوُ» برگرده اعلیحضرت باید بمیره
پس منتظر ..... اخبار خوش جناب «شوئه» می‌مونیم
جناب شوئه
اگر قصد کشتن امپراتور رو دارین حاضرم کمکتون کنم
آقا؟
!آقا
میتونم سوار بشم؟
سوار بشی؟ کجا میخوای بری؟
... اگه برم
چه حسی پیدا می‌کنی؟
من؟
نمیدونم
تا حالا هرگز به رفتنت فکر نکردم
عجیبه
چرا نخوام برم؟
هیچکدوم از مردمم اینجا نیستن
درسته, تو هیچ کس رو با خودت نداری
قبیله «خوشو» میتونند زبان حیوانات رو بفهمند
تو چیزای زیادی از اونا میدونی
این برای ذهنت خیلی سخته
مردای بیش از 30 سال از دیوانگی و جنون می‌میرند
با گذشت زمان، دیگه هیچ کس نمیتونه اثری از قبیله «خوشو» پیدا کنه
میدونم
سعی داری چی بگی؟
من ... من میخوام بگم که تو هیچ خونه ای نداری
الان اینجا خونه ی توئه
دیگه کجا میخوای بری؟
خونه؟
خونه چیه؟
خونه ... جاییه که تو هر روز کنار کسی که دوستش داری, باشی
خوشحال باشی و همراه هم بخندین
همراه هم گریه کنید
حتی وقتی با هم بحث هم می‌کنید بازم احساس خوشحالی بکنی
این باعث گرمای قلبت میشه
کسی که دوستش دارم؟
کسیو دارم؟
داری
اون کجاست؟
اینجاست
شوفنگ سوخو
فراموشت نمیکنم
اما حضور پدرم روحس کردم
در خطر ـه
باید پیداش کنم
بازم برمیگردی؟
نمیدونم
... بعد اینکه پدرت رو پیدا کردی
کجا میخواید برید؟
نمیدونم
... این جایی که میری جای خطرناکیه؟
خطرناک نیست
بعد از این جنگ... اگه هنوز زنده بودم
هر کجا که باشی
حتما میام پیدات می‌کنم
پس یادت باشه
منتظرت میمونم
من دیگه میرم
... من
بدرقه ات می‌کنم
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co